1
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
1946  טרזן ואשת הנמר
עם ג'וני וויסמילר,ברנדה ג'ויס וג'וני שפילד

2
00:01:51,494 --> 00:01:54,156
.הו,ד"ר לזר
.בוקר טוב, בוקר טוב

3
00:01:54,330 --> 00:01:56,662
.אחר הצהריים טובים הנציב 
?מה 

4
00:01:56,833 --> 00:01:59,461
אחרי צהריים טובים, כן, זה נכון
.אחרי צהריים טובים

5
00:01:59,636 --> 00:02:04,232
אני פשוט עברתי על
.דוחו"ת הבריאות ותברואה שלך עבור יולי

6
00:02:04,407 --> 00:02:07,137
?אה, והם משעממים עד כדי כך 
.בכלל לא, בכלל לא 

7
00:02:07,310 --> 00:02:10,609
,עובדות אף פעם לא משעמות
.מלבד הצינית העלובה שלי

8
00:02:10,780 --> 00:02:12,805
האם התרופה שנתתי לך
?הקלה על הכאב

9
00:02:12,982 --> 00:02:16,076
ללא ספק והיא גם מנטרלת
.את ההשפעה של ויסקי טוב

10
00:02:17,153 --> 00:02:19,713
.וזה ויסקי טוב
.כן

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,653
נו, איך היה הטיול שלך
?דרך הג'ונגל הפעם, לזר

12
00:02:22,826 --> 00:02:26,887
אה, שגרתי. נתתי לילידים הרבה
.כינין ורמז או שניים על תברואה

13
00:02:27,130 --> 00:02:30,065
ללא ספק פתרת את הבעיה
.בטיפול בילידים

14
00:02:30,233 --> 00:02:33,930
זה אחד היתרונות של להיות
בן מקום באופן חלקי. 

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,999
.כמובן, קורטוב של סודה

16
00:02:42,579 --> 00:02:47,039
אתה יודע, שהטריטוריה של בוגנדי
.תהיה בשטח השיפוט שלנו

17
00:02:47,217 --> 00:02:50,380
.אני כבר שולח לשם אנשים ואספקה
.כן, שמתי לב 

18
00:02:50,553 --> 00:02:53,420
ובכן,בוגנדי
.זקוקה לרופאים טובים

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,990
האם תהיה מוכן לקבל
?מינוי שם

20
00:02:56,159 --> 00:02:57,990
.זה אומר קידום

21
00:02:58,161 --> 00:03:00,721
ובכן,אני מאוד אסיר תודה
.לממשלה, כמובן

22
00:03:00,897 --> 00:03:04,492
אילמלא הם עדיין הייתי
.פרא בור בעל אמונות תפלות

23
00:03:04,667 --> 00:03:08,262
.שמתרוצץ באזור חלציים
.אבל יש לי המון עבודה בשטח הזה

24
00:03:08,738 --> 00:03:11,605
.אני לא אוהב להשאיר עבודה חצי גמורה

25
00:03:12,475 --> 00:03:15,774
.אני עוד אשכנע אותך, לזר 
.נחיה ונראה 

26
00:03:16,312 --> 00:03:19,338
.אני מועבר לשם בעצמי
.ולא אכפת לי כהוא זה

27
00:03:19,515 --> 00:03:23,474
בינך לביני, המקום הזה
.הפך להיות משעמם, לחיים

28
00:03:29,225 --> 00:03:30,988
.טרזן חייב להיות בעיר

29
00:03:32,896 --> 00:03:35,228
.אה,נכון, הוא בעיר
.כן

30
00:04:16,406 --> 00:04:18,203
.הכוח שלך הוא של עשרה, ידידי

31
00:04:19,542 --> 00:04:21,567
שוב הבסת
.את טונגולו האיום

32
00:04:21,744 --> 00:04:24,542
.תצליח יותר בפעם הבאה
.אתה תמיד אומר את זה, ידידי

33
00:04:24,714 --> 00:04:28,206
ותמיד כל שנה כשאתה בא
.לזמבסי,זה אותו דבר

34
00:04:28,384 --> 00:04:31,979
.עם טרזן,טונגולו לא כל כך איום

35
00:04:33,089 --> 00:04:35,557
טרזן, הגענו לזמבסי
...לקנות מתנות

36
00:04:35,725 --> 00:04:38,387
?ולא להיאבק, זוכר...
.טרזן לא שוכח 

37
00:04:38,561 --> 00:04:40,620
.בפעם האחרונה שקנינו בחנות, סחבתי את הכול

38
00:04:40,797 --> 00:04:43,197
?האם אני צריך לבוא 
.לא, בוי 

39
00:04:43,366 --> 00:04:46,699
יש לי המון קרובי משפחה באנגליה
.וכולם רוצים מתנות מאפריקה

40
00:04:46,869 --> 00:04:48,461
.אז צ'יטה ואני נסתובב לנו

41
00:04:56,713 --> 00:04:58,874
?כן,גברתי 
...אה, בפעם האחרונה שהייתי כאן 

42
00:04:59,048 --> 00:05:01,539
היו לך כמה פילי שנהב...
.קטנים ומגולפים

43
00:05:01,718 --> 00:05:06,155
.אה, כן, אלה שמשובצים עם זהב 
?אתה יכול בבקשה להראות לי זה נכון,

44
00:05:06,322 --> 00:05:09,382
חבל שגבירתי לא הגיע לפה
.לפני יומיים

45
00:05:09,559 --> 00:05:13,086
אז היו לי לא פחות מאשר חמישים
...פילים מגולפים,אבל 

46
00:05:13,262 --> 00:05:15,287
הרי לא מכרת את כולם 
.בתוך יומיים

47
00:05:15,465 --> 00:05:18,696
הו, לא. שלחתי את כולם
.בשיירה לבוגנדי

48
00:05:18,868 --> 00:05:22,565
בשווקים שם
נשיג מחירים גבוהים.

49
00:05:22,739 --> 00:05:25,970
אוי ואבוי, דודה אגנס בקשה ממני
.במיוחד משהו משנהב

50
00:05:26,542 --> 00:05:28,669
.טרזן ישלח לדודה אגנס שן של אריה גדול

51
00:05:28,845 --> 00:05:33,009
.אה, זה יפחיד אותה עד מוות
.כדאי לחפש משהו אחר

52
00:05:45,228 --> 00:05:46,991
.לשירותך, גברתי

53
00:05:47,163 --> 00:05:50,326
?אין לך יותר בדים עם דוגמה של פרח
.קניתי אותם פה בפעם האחרונה

54
00:05:50,500 --> 00:05:52,968
למרבה הצער,גברת,לו רק היית כאן
.לפני יומיים

55
00:05:53,136 --> 00:05:56,572
אז היו לי לא פחות מאשר שלושים גלילים
...של המשי שאת מתארת,אבל

56
00:05:56,739 --> 00:05:59,902
אבל  העמסתה אותם על הקרוואן
.ושלחת אותו אל בוגנדי

57
00:06:00,076 --> 00:06:03,011
.זה נס, הגברת קוראת את מחשבותי

58
00:06:03,179 --> 00:06:06,876
.בשבוע הבא יהיו לנו עוד הרבה
.גיין, יותר טוב שתקני בג'ונגל בפעם הבאה 

59
00:06:07,050 --> 00:06:08,745
.אני מניחה שאני אצטרך

60
00:07:11,380 --> 00:07:15,373
תמיד הם צווחים ככה שכאשר
.אני מופיע, הם הורסים את העסק שלי

61
00:07:15,551 --> 00:07:18,486
הם לוקחים את הלחם
.מפיו של הנחש שלי

62
00:07:21,457 --> 00:07:24,620
,אם לא אכפת לכם
.בואו נעצור בבית הספר לרגע

63
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
.גיין
.הלו,מיס וודרבי 

64
00:07:35,505 --> 00:07:39,305
.הו,כמה נחמד לראות אתכם
.טרזן ובוי

65
00:07:39,475 --> 00:07:41,534
.אלוהים אדירים, איך גדלת

66
00:07:41,711 --> 00:07:44,179
כן, הוא כמעט בקצב
.של הנשים צעירות שלך

67
00:07:44,780 --> 00:07:48,682
את יודעת,גיין,שהם כבר
?בחרו לעבור לבוגנדי כמורות

68
00:07:48,851 --> 00:07:50,011
?לבוגנדי
.כן 

69
00:07:50,186 --> 00:07:52,518
הממשלה מקימה שם
.מערכת חינוך

70
00:07:52,688 --> 00:07:54,121
...אז תחת ההסדר החדש

71
00:07:54,290 --> 00:07:57,657
 בוגנדי יקבלו את אותן ההזדמנויות...
.שאנו סיפקנו לילידים כאן

72
00:07:57,827 --> 00:07:59,658
?זה נפלא, נכון, טרזן

73
00:07:59,829 --> 00:08:02,855
הילדים בבוגנדי ילמדו מהר
.עם מורות כאלה יפות

74
00:08:03,032 --> 00:08:04,795
.הן יקבלו המון פוחים

75
00:08:08,237 --> 00:08:11,365
?מתי הן נוסעות
.הן יוצאות בשיירה הבאה 

76
00:08:11,541 --> 00:08:15,136
מזל טוב בנות,
.טרזן ואני מאחלים לכן הצלחה

77
00:08:15,444 --> 00:08:18,277
.תודה 
.לבחורות יפות תמיד יש מזל

78
00:08:40,169 --> 00:08:41,966
.צ'יטה

79
00:08:47,777 --> 00:08:49,005
.שימי את החליל בצד

80
00:08:50,580 --> 00:08:52,707
.עבור בית הספר שלך
.בטח יש דברים שאת צריכה

81
00:08:52,882 --> 00:08:55,646
הו, לא, גיין, את כבר
.נתת לנו כל כך הרבה

82
00:08:55,818 --> 00:08:57,649
.הו, סדר

83
00:09:26,582 --> 00:09:29,210
.לאט לאט, עכשיו
.נסה לספר לנו מה קרה 

84
00:09:29,385 --> 00:09:35,153
.השיירה שלנו הותקפה
.הפילים ברחו

85
00:09:35,324 --> 00:09:37,588
כולם נהרגו,רק אני...

86
00:09:37,760 --> 00:09:40,888
.השיירה לבוגנדי הותקפה
?איך ?איפה

87
00:09:41,063 --> 00:09:45,124
...נמר, נמר

88
00:09:48,771 --> 00:09:51,535
.הוא מת 
.מסכן 

89
00:09:51,707 --> 00:09:54,699
 כמה מזעזע.השיירה כולה
.נמחקה על ידי נמרים

90
00:09:54,877 --> 00:09:57,141
אני תוהה אם קרוואנים אחרים
.הצליחו לעבור בבטחה

91
00:09:57,313 --> 00:10:01,511
?אבל מה עם הבנות האלה, הנציב
.הן לא יכולות ללכת לבוגנדי אם זה לא בטוח

92
00:10:01,684 --> 00:10:03,709
.כמובן שלא
.נצטרך לארגן ציד בעת ובעונה אחת

93
00:10:03,886 --> 00:10:05,911
.האיש הזה לא נהרג על ידי נמרים
?מה זה 

94
00:10:06,088 --> 00:10:08,556
.האיש לא נהרג על ידי נמרים
.הוא אמר זאת בעצמו 

95
00:10:08,724 --> 00:10:11,750
.הוא נהרג על ידי הנמרים 
.נמרים לא הורגים עם עם הציפורניים לבד

96
00:10:11,927 --> 00:10:13,417
.הם משתמשים בשיניים

97
00:10:13,596 --> 00:10:17,862
?ובכן,אם .אם לא נמרים, מה אז

98
00:10:18,100 --> 00:10:20,830
.לא יודע, אולי האיש רק חשב נשאלו נמרים

99
00:10:22,038 --> 00:10:25,235
,ובכן,מה שזה לא יהיה
.אני מתכוון לצוד אותם

100
00:10:25,408 --> 00:10:27,433
.סמל, אסוף את האנשים שלך 
גם טרזן הולך אתכם

101
00:10:27,610 --> 00:10:30,374
אה, טרזן, לא היה לך מספיק
?ציד במהלך החיים שלך

102
00:10:30,546 --> 00:10:32,946
.אני חושבת שכדאי ללכת הביתה 
.לא, בואו נלך איתם 

103
00:10:33,115 --> 00:10:36,642
אנחנו נלך עם הספארי, אולי נגלה 
.מי התקיף את השיירה

104
00:10:36,819 --> 00:10:39,652
.זה נכון,טרזן
.בוא איתנו

105
00:10:40,122 --> 00:10:44,957
צ'יטה, צ'יטה, צ'יטה, איפה את?

106
00:10:45,127 --> 00:10:48,392
?אתה בא איתנו הרופא,  
,הייתי הולך אתכם ברצון

107
00:10:48,564 --> 00:10:50,464
.אבל העבודה שלי מחזיקה אותי כאן

108
00:10:50,633 --> 00:10:53,067
לא, זה התור שלך
.להרפתקה,הנציב

109
00:10:53,235 --> 00:10:55,760
.ציד מוצלח 
.תודה

110
00:11:52,395 --> 00:11:54,329
?אתה רואה משהו
.לא, עדיין לא 

111
00:11:54,497 --> 00:11:56,522
,אם זה לא היה נמר
?אז מה זה יכול להיות

112
00:11:56,699 --> 00:11:58,860
אולי משהו כמו נמר
.שאיננו נמר

113
00:11:59,034 --> 00:12:04,165
?משהו כמו נמר שאינו נמר
.זה משהו שאני לא שמעתי עליו

114
00:12:04,340 --> 00:12:06,865
אתה בטוח שלא חטפת
?מגע השמש, טרזן

115
00:12:26,529 --> 00:12:28,326
.טרזן הוא פיקח

116
00:12:28,497 --> 00:12:31,398
הניסיון שלו בג'ונגל
.לימד אותו להיות חשדן

117
00:12:31,567 --> 00:12:34,866
.הצייד יהפוך לניצוד
.לא, אמיר 

118
00:12:35,037 --> 00:12:38,404
.אנחנו חייבים להיות זהירים בגלל טרזן

119
00:12:43,712 --> 00:12:46,180
אז הנציב
.בא לצוד נמרים

120
00:12:50,252 --> 00:12:52,345
.טרזן, גם, ימצא נמרים

121
00:12:52,521 --> 00:12:57,151
האויב הבלתי מזיק ביותר הינו
.האויב  שנהרג על ידי לעג

122
00:15:14,296 --> 00:15:18,198
?ובכן, טרזן, מה אתה אומר עכשיו

123
00:15:18,534 --> 00:15:20,729
.משהו לא בסדר 
?באמת 

124
00:15:21,203 --> 00:15:24,331
 ...סליחה, גיין, קצת

125
00:15:25,741 --> 00:15:27,572
.בוא, בחורים

126
00:15:29,712 --> 00:15:33,443
אה, דרך אגב, אם תראו
...נמרים שאינם נמרים 

127
00:15:33,616 --> 00:15:37,552
.הקפדו ליידע אותי...
.טרזן עשוי לודיע

128
00:15:40,589 --> 00:15:42,386
!צ'יטה

129
00:15:43,258 --> 00:15:45,419
.צ'יטה !קדימה

130
00:16:10,986 --> 00:16:12,681
?אמיר

131
00:16:15,090 --> 00:16:18,719
?הכל הלך טוב 
.הכל הלך טוב 

132
00:16:21,664 --> 00:16:23,427
...הנציב חוזר לזמבסי

133
00:16:23,599 --> 00:16:27,057
מרוצה כי הוא ניקה את השביל...
.של הנמרים הרצחניים

134
00:16:27,670 --> 00:16:32,107
וטרזן חזר הביתה
.כשכולם לועגים לו

135
00:16:32,274 --> 00:16:35,971
,אז אתה צריך להיות שמח
.אבל אתה נראה עייף

136
00:16:36,145 --> 00:16:41,048
אני עייף, עייף מתאוות הבצע
.והעמדת הפנים של הציוויליזציה

137
00:16:41,216 --> 00:16:44,515
,פקיד ממשלה הכנוע הזה
...שקורא לעצמו הנציב

138
00:16:44,687 --> 00:16:48,384
הפך את העם הגאה של זמבסי...
...לגזע של חנוונים מתבכיין

139
00:16:48,557 --> 00:16:51,788
מתאים רק כדי לגלף דמויות צעצוע של פילים...
.ותכשיטים זולים אחרים

140
00:16:51,960 --> 00:16:56,420
לזמבסי יש ידיים טובות
.וראשים סתומים

141
00:16:56,598 --> 00:16:59,658
...אבל העם שלנו 
.צפוי לנו אותו גורל

142
00:16:59,835 --> 00:17:04,204
,בוגנדי, השטח הראוי שלנו
...בקרוב יהיה מוצף

143
00:17:04,373 --> 00:17:07,137
,...כבר עכשיו, הנציב הזה
...שמתפוצץ בחשיבות עצמית

144
00:17:07,309 --> 00:17:09,971
יש לו את החוצפה...
.להציע לי תפקיד שם

145
00:17:10,145 --> 00:17:12,909
.מטבע הדברים, פירוש הדבר יהיה קידום

146
00:17:13,849 --> 00:17:16,841
אתה מענה את עצמך
.עבור העם שלי,אמיר

147
00:17:17,019 --> 00:17:18,646
.הם גם העם שלי

148
00:17:19,722 --> 00:17:22,054
.יש כל כך הרבה מה לעשות

149
00:17:22,291 --> 00:17:25,055
למדתי את הדרכים של הציוויליזציה
.באוניברסיטאות שלהם

150
00:17:25,227 --> 00:17:27,593
אני מכיר את התנוונות
.החינוך הילדותי שלהם

151
00:17:27,763 --> 00:17:29,526
...אבל תמיד הייתי חסר מנוחה

152
00:17:29,698 --> 00:17:33,134
עד שאהבתי לעמי...
.משכה אותי בחזרה אליהם

153
00:17:33,502 --> 00:17:37,336
העם שלי הוא בני מזל לקבל
.את פירות החוכמה והניסיון שלך

154
00:17:37,506 --> 00:17:38,803
עם זאת, הם נעשו רשלנים

155
00:17:38,974 --> 00:17:41,704
והניחו לאדם אחד לברוח
.ולהביא חדשות לזמבסי

156
00:17:41,877 --> 00:17:45,574
נכון, אמיר. אבל האשמים
.ברשלנות זו כבר נענשו

157
00:17:45,748 --> 00:17:47,682
...אבל עוד שגיאה אחת כזו

158
00:17:53,655 --> 00:17:56,351
?מה אתה עושה כאן, קימבה 
.שום דבר, רק הקשבתי 

159
00:17:56,525 --> 00:17:59,926
.האוזניים שלך יותר מדי גדולות בשביל הראש שלך
..תיזהר שלא נחתוך אותן

160
00:18:00,095 --> 00:18:03,724
 אפילו לא אתה, אמיר, תיפגע
.באחיה של לאה, הכוהנת הגדולה

161
00:18:03,899 --> 00:18:08,199
.אל תהיה כל כך בטוח 
.אנא, אמיר. קימבה,תעזוב אותנו 

162
00:18:09,238 --> 00:18:13,004
.אני עוזב, בסדר
.תן לטרזן לעשות צרות לא אכפת לי,

163
00:18:13,175 --> 00:18:15,439
?מה אתה אומר על טרזן

164
00:18:15,611 --> 00:18:18,171
,כי יש לי אוזניים גדולות
...כי אני תמיד מקשיב

165
00:18:18,447 --> 00:18:20,813
אני יודע שטרזן לא הולך שולל...
.על ידי הנמרים

166
00:18:21,350 --> 00:18:22,578
.אתה אומר את זה כדי לעצבן אותי

167
00:18:22,751 --> 00:18:25,413
,גם לאחר שטרזן ראה את הנמרים
.הוא עדיין לא הולך שולל

168
00:18:25,754 --> 00:18:29,554
.אני שומע אותו אומר שהוא יברר
.אולי אני אלך לצפות בטרזן

169
00:18:30,325 --> 00:18:32,725
.לא,קימבה, אני לא רוצה את זה כך

170
00:18:32,895 --> 00:18:35,693
לא תהיה לנו שום בעיה נוספת
.עם טרזן

171
00:18:36,365 --> 00:18:41,962
אני חוזר עכשיו לזמבסי לכדי לברך
.את הנציב על הציד מוצלח שלו

172
00:19:01,957 --> 00:19:05,916
.הוא שונא אותי 
.לא קימבה, זה לא נכון 

173
00:19:06,094 --> 00:19:07,527
?אז למה הוא לא שלח אותי לצפות

174
00:19:07,696 --> 00:19:09,857
אנחנו נמנעים מלהתקרב לטרזן
.מאז שהגענו לפה

175
00:19:10,032 --> 00:19:12,728
 אבל אם אני הולך, עיני יכולות לראות
.כל מה שאיש הג'ונגל עושה

176
00:19:12,901 --> 00:19:15,665
.האוזניים שלי יכולות לשמוע כל מה שהוא אומר 
.אתה לא  מספיק מבוגר 

177
00:19:15,838 --> 00:19:18,636
אבל זה הזמן בשבילי
.כדי להוכיח שאני לוחם

178
00:19:19,341 --> 00:19:22,708
?אתה אומר שהוא לא הלך שולל 
.לא,אני בטוח 

179
00:19:22,878 --> 00:19:27,144
?אתה הולך רק להסתכל 
.כן לאה, אני רק הולך לצפות 

180
00:19:27,583 --> 00:19:31,417
.אתה תהיה זהיר 
...אני רק הולך לצפות בטרזן 

181
00:19:31,587 --> 00:19:34,351
.והגברת עם השיער הזהוב...

182
00:19:43,765 --> 00:19:46,256
.ילדים קטנים לא צריכים לרגל אחרי לוחם

183
00:19:46,435 --> 00:19:47,697
?אתה, לוחם

184
00:19:47,870 --> 00:19:50,839
אם אתה לוחם, תראה לנו את הלב
.על אוייב שהרגת

185
00:19:51,006 --> 00:19:53,770
,כשאני אחזור
.אני אראה לכם לב

186
00:20:21,603 --> 00:20:24,663
.למה את לא מפסיקה את הרעש, צ'יטה
.את לעולם לא תהיי מוסיקאית

187
00:20:36,318 --> 00:20:39,014
אז בסדר, קדינה
.נסי להיות קוסמת נחשים

188
00:20:55,170 --> 00:20:58,503
!טרזן!טרזן

189
00:21:00,342 --> 00:21:02,503
!טרזן

190
00:21:05,047 --> 00:21:08,346
?מה קרה,בוי 
..זה שוב שבור 

191
00:21:08,517 --> 00:21:11,008
.לא המקלחת

192
00:21:24,900 --> 00:21:29,132
,לא ביקשתי מטרזן רק פעם אחת
.ביקשתי ממנו מאות פעמים

193
00:21:32,374 --> 00:21:34,205
.אני בטוח שטרזן הולך לחטוף עכשין

194
00:21:36,345 --> 00:21:39,143
אה, טרזן, אני פשוט מתחננת אליך
...שתתקן את המקלחת

195
00:21:39,314 --> 00:21:42,374
.וכאן אתה פשוט יושב...
.טרזן חושב 

196
00:21:46,355 --> 00:21:48,585
...חשבתי כך באמת טרזן, 

197
00:21:48,757 --> 00:21:52,090
נתת למקום כולו...
 ...להתפורר, רק בגלל

198
00:21:53,095 --> 00:21:54,585
?עכשיו מה זה

199
00:21:59,501 --> 00:22:01,935
.את לא כל כך חכמה, צ'יטה
.תסתכלי על הציפור

200
00:22:02,371 --> 00:22:05,602
הוא פי עשרים יותר חכמה ממך
.ויש לה פי עשר שכל מאשר לך

201
00:22:08,377 --> 00:22:09,810
.עכשיו, תני לי את החליל

202
00:22:23,358 --> 00:22:25,417
.הציפור מחקה את בוי בדיוק

203
00:22:25,594 --> 00:22:28,495
,נכון, יקירי
?אבל מה כל כך מוזר בזה

204
00:22:28,663 --> 00:22:32,190
,אם בעל החיים יכול להתנהג כמו אדם
.אולי אדם יכול להתנהג כמו חיה

205
00:22:32,367 --> 00:22:34,927
?על מה לעזאזל אתה מדבר

206
00:22:35,103 --> 00:22:39,665
.אולי אנשי השיירה נהרגו על ידי בני אדם
.בני אדם  שהורגים כמו נמרים

207
00:22:40,876 --> 00:22:43,242
.זה דמיוני מדי

208
00:22:43,412 --> 00:22:45,880
אני מתחיל להאמין
...שהנציב צדק

209
00:22:46,048 --> 00:22:47,913
.כשאמר שקיבלת מכת שמש...

210
00:22:48,083 --> 00:22:50,677
ראית את הנמרים
.במו עיניך

211
00:23:06,001 --> 00:23:06,990
.גיין

212
00:23:14,609 --> 00:23:16,406
!טרזן

213
00:23:25,087 --> 00:23:30,081
:ובכן,האדם נמר שלך
.שטיח הסלון שלי

214
00:23:30,258 --> 00:23:32,317
?עכשיו מה אתה אומר

215
00:23:33,895 --> 00:23:36,489
.טרזן אומר, כדאי שאתקן את המקלחת

216
00:24:15,737 --> 00:24:18,934
?זה ייקח הרבה זמן לתקן אותה, טרזן
..לא הרבה

217
00:24:19,107 --> 00:24:21,575
.טרזן יביא קני במבוק עכשיו 
.אני אלך איתך 

218
00:24:21,743 --> 00:24:22,835
!עזרו לי

219
00:24:26,014 --> 00:24:27,709
!עזרו לי

220
00:24:31,453 --> 00:24:34,047
!תציל אותי, תציל אותי
.קימבה בורח מן האריה

221
00:24:36,291 --> 00:24:39,226
?מאיפה הילד בא
.מהג'ונגל

222
00:24:40,996 --> 00:24:44,159
?מאיזה חלק של הג'ונגל
.רחוק 

223
00:24:44,332 --> 00:24:46,596
?ובכן, אתה לבד
.לבד

224
00:24:49,271 --> 00:24:51,865
.זו רק צ'יטה אל תפחד, 

225
00:24:52,107 --> 00:24:53,438
?לאיזה שבט אתה שייך

226
00:24:56,878 --> 00:24:59,904
.אל תשאל אותו שאלות נוספת,טרזן
?אתה לא רואה שהוא נפחד

227
00:25:00,081 --> 00:25:01,810
.והוא בטח רעב

228
00:25:01,983 --> 00:25:03,507
.מאוד רעב

229
00:25:03,685 --> 00:25:05,175
?כמה זמן עבר מאז שאכלת

230
00:25:05,353 --> 00:25:06,877
..יומיים שלושה, אולי

231
00:25:07,422 --> 00:25:09,617
.קימבה לא זוכר

232
00:25:10,692 --> 00:25:13,661
.ובכן, עכשיו, בואו ניקח אותו לבית

233
00:25:22,003 --> 00:25:24,164
.אתה לא נראה חלש

234
00:25:24,639 --> 00:25:26,539
אני מתכוון, לאחר כל הזמן הזה
.בג'ונגל

235
00:25:26,708 --> 00:25:29,734
,קימבה חלש כמו נערים אחרים
.הוא יכל למות בג'ונגל

236
00:25:32,380 --> 00:25:35,747
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותו החוצה
.כמו חיית פרא

237
00:25:36,718 --> 00:25:39,414
.בסדר
.קימבה יכול להישאר קצת

238
00:25:40,589 --> 00:25:44,650
קימבה, אנחנו רוצים שתישאר איתנו
.עד שתרגיש מספיק חזק כדי לחזור הביתה

239
00:25:45,760 --> 00:25:49,856
קימבה מודה לגברת
.עם שיער זהוב

240
00:26:06,314 --> 00:26:10,011
.האנשים האלה הוכיחו את ערכם

241
00:26:10,986 --> 00:26:14,217
באף מילה או סימן
.הם יסגירו את הסודות שלנו

242
00:26:14,756 --> 00:26:17,782
,עמוק בג'ונגל
.הם חיו את חייהם כמו הנמרים

243
00:26:17,959 --> 00:26:20,359
.הם סבלו קשיים ורעב

244
00:26:21,263 --> 00:26:23,390
.הם נלחמו כמו חיות פרא

245
00:26:23,565 --> 00:26:26,534
הם הוכיחו את עצמם כלוחמים
...על ידי שהביאו בחזרה לב של אויביהם

246
00:26:26,701 --> 00:26:30,228
,כמנחה לאל הנמר...
.כסמל של ערכם

247
00:26:41,950 --> 00:26:45,317
אני מברכת אתכם שבאתם
.להצטרף למסע הצלב שלנו

248
00:26:45,487 --> 00:26:46,920
.הנה האל נמר

249
00:26:47,422 --> 00:26:52,155
תשבעו לציית לכל אלה
.שהוא מוסר להם את רצונו הקדוש

250
00:26:52,327 --> 00:26:54,488
.אנו נשבעים

251
00:27:11,479 --> 00:27:13,606
.העורות אלו התחפושת שלכם

252
00:27:24,192 --> 00:27:26,217
.ציפורנים אלו הן נשקכם

253
00:27:48,183 --> 00:27:51,482
.נכון, קימבה
.אתה מסתדר יפה

254
00:27:56,891 --> 00:27:58,449
!גיין

255
00:28:03,798 --> 00:28:06,961
גיין, אנחנו הולכים עכשיו להביא במבוק
..כדי לתקן את המקלחת

256
00:28:07,135 --> 00:28:11,094
.אני מתקשה להאמין בכך 
.טרזן בטוח שיתקן עכשיו 

257
00:28:25,854 --> 00:28:27,822
?למה אתה לא הולך איתם

258
00:28:27,989 --> 00:28:30,514
.טרזן ובוי לא מחבבים את קימבה

259
00:28:30,692 --> 00:28:33,422
.הו, אל תחשוב כך
.כמובן שהם מחבבים אותך

260
00:28:33,595 --> 00:28:35,756
תראה, הם רגילים
.לעשות את הכל ביחד

261
00:28:35,930 --> 00:28:38,228
.לעתים קרובות הם משאירים אותי לבד במשך ימים

262
00:28:38,400 --> 00:28:39,924
.אז קימבה חייב להישאר

263
00:28:40,101 --> 00:28:41,728
.שטויות, רוץ אחריהם

264
00:28:41,903 --> 00:28:43,564
.קימבה הבטיח לעזור לגיין

265
00:28:43,738 --> 00:28:45,933
.קימבה מקיים את ההבטחה

266
00:28:46,107 --> 00:28:49,372
אתה בהחלט ילד
.כלבבי

267
00:28:50,512 --> 00:28:53,538
אני לא יודעת איך
.הסתדרתי בלעדיך

268
00:30:41,322 --> 00:30:42,721
?מה

269
00:30:48,863 --> 00:30:52,697
אפילו צ'יטה מתחילה לדמיין 
שהיא רואה דברים בג'ונגל.

270
00:31:54,495 --> 00:31:57,521
.מעניין מי היה יכול לקחת את הסכין שלי

271
00:31:57,699 --> 00:32:01,032
זה לא יכול להיות
.שבוי שיחק שוב בנמר

272
00:32:22,724 --> 00:32:27,661
 אני תוהה אם אחד מאותם נמרים נוראים
.נמצא פה שוב

273
00:32:28,296 --> 00:32:29,320
!גיין

274
00:32:44,212 --> 00:32:47,613
הבאנו מספיק במבוק
.לבנות מקלחת חדשה לגמרי

275
00:32:50,151 --> 00:32:53,712
?מה לא בסדר, גיין
.שום דבר

276
00:32:53,955 --> 00:32:55,547
.שום דבר

277
00:32:57,859 --> 00:32:59,724
..0אני תוהה אם

278
00:33:00,628 --> 00:33:03,426
?קימבה !קימבה, אתה שם

279
00:33:08,236 --> 00:33:10,670
... מה קרה,גיין ?את נראת

280
00:33:11,072 --> 00:33:13,302
?מישהו קרא לקימבה

281
00:33:16,577 --> 00:33:19,705
.קימבה, חשבתי שאתה בבית 
.קימבה חיפש אותך 

282
00:33:19,881 --> 00:33:22,349
.רציתי לתת לך משהו

283
00:33:24,118 --> 00:33:25,380
...חשבתי אולי

284
00:33:25,553 --> 00:33:27,578
...?ראית משהו של א

285
00:33:27,755 --> 00:33:29,382
...ובכן,זה נראה כמו 
.גיין 

286
00:33:30,358 --> 00:33:31,791
?מה קרה

287
00:33:32,927 --> 00:33:34,622
.שום דבר לא באמת

288
00:33:34,796 --> 00:33:36,263
.תודה, קימבה

289
00:33:36,431 --> 00:33:37,864
טרזן, כדאי שתתחיל לעבוד

290
00:33:38,032 --> 00:33:39,522
.בסדר

291
00:33:42,036 --> 00:33:43,628
?מה קרה

292
00:33:43,805 --> 00:33:47,036
לרגע חשבתי שאולי טרזן
...צדק

293
00:33:47,208 --> 00:33:48,732
...אודות 

294
00:33:49,277 --> 00:33:51,370
.הו, לא, זה לא יכול להיות

295
00:33:51,546 --> 00:33:53,673
.זה פשוט לא יכול להיות

296
00:34:02,356 --> 00:34:04,017
.צריך יותר חבלי גפן

297
00:34:04,192 --> 00:34:06,490
.ראיתי שכמה מונחים מאחורי הבאר

298
00:34:06,661 --> 00:34:09,562
...קימבה 
.קימבה יביא לגיין 

299
00:34:10,331 --> 00:34:12,993
.טרזן, אני חייבת לדבר איתך 
?מה 

300
00:34:13,167 --> 00:34:15,863
...זה קשור לרעיון שיש לך על

301
00:34:16,704 --> 00:34:19,002
האנשים שמחקים בעלי חיים....

302
00:34:19,173 --> 00:34:21,937
.גיין מספרת בדיחה גרועה
.טרזן כבר שכח הכל

303
00:34:22,110 --> 00:34:23,634
.טרזן,אני לא צוחקת

304
00:34:23,811 --> 00:34:25,244
.הנה

305
00:34:26,247 --> 00:34:30,081
.זה נראה מעט מאוד
.אני בטוהח שקימבה יכול למצוא עוד כמה

306
00:34:30,251 --> 00:34:32,048
.זה מספיק

307
00:34:43,397 --> 00:34:46,958
ההוראות שלך הן ללוות את השיירה
.לבוגנדי,ואז לחכות לבואי

308
00:34:47,135 --> 00:34:49,535
?האם זה ברור 
.ברור אדוני

309
00:34:49,704 --> 00:34:51,729
,זכרו,נערות
...כשתגיעו לבוגנדי

310
00:34:51,906 --> 00:34:53,999
כל אחת מכן תהיה עצמאית
.ואחראית על עצמה 

311
00:34:54,175 --> 00:34:56,700
.אנחנו מצטערות לעזוב אותך 
.היית נהדרת 

312
00:34:56,878 --> 00:35:00,871
?ובכן,הנה אנחנו כאן, מוכנים לטיול הגדול, אה 
.אנו מודים לך אדוני, על ההזדמנות הזו 

313
00:35:01,048 --> 00:35:03,516
ננסה לגרום לך
.ולמיס וודרבי להיות גאים בנו

314
00:35:03,684 --> 00:35:06,585
.נהדר, נהדר
.הממשלה מודה לכן

315
00:35:06,754 --> 00:35:09,120
.ועכשיו, כמו שאומרים הצרפתים, בון וואיאג'

316
00:35:09,290 --> 00:35:13,920
.שלום, מיס וודרבי 
שלום, שלום, שלום, להתראות בנות.

317
00:35:14,562 --> 00:35:15,893
.בהצלחה לכן 
.תודה 

318
00:35:16,063 --> 00:35:17,530
.תודה 
.בהצלחה 

319
00:35:21,068 --> 00:35:23,832
...?האם אתה בטוח לחלוטין 
?שהשיירה בטוחה 

320
00:35:24,005 --> 00:35:26,633
.לגמרי, בטוח כמו זמבסי עצמה

321
00:35:26,808 --> 00:35:30,266
אני לא הייתי חושב לשלוח את הבנות
.אם היה לי צל של ספק

322
00:35:36,117 --> 00:35:38,312
.אלוהים יברך אתכך, בנות

323
00:35:54,836 --> 00:35:56,861
את יכולה להיות גאה
...כי לנשים הצעירות שלך

324
00:35:57,038 --> 00:35:59,370
היתה הזכות...
.להיות חלוצות באזור החדש

325
00:35:59,540 --> 00:36:04,034
אני גאה, אבל אני לעולם לא אהיה מאושרת באמת
.עד שאני אדע שהבנות שלי הגיעו בשלום

326
00:36:04,212 --> 00:36:05,873
..הן יגיעו

327
00:36:32,773 --> 00:36:34,502
?האם קימבה כבר חזר

328
00:36:34,675 --> 00:36:36,108
.עדיין לא, הכוהנת שלי

329
00:36:36,277 --> 00:36:38,472
שלח לוחמים
.תחזיר אותו מיד

330
00:37:01,836 --> 00:37:04,964
במשך ימים רבים, אנחנו מדלדלים
...את כוח האדם של אויבינו

331
00:37:05,139 --> 00:37:08,404
.על ידי פשיטות על השיירות שלהם...
...אבל בגלל תאוות הבצע שלהם

332
00:37:08,576 --> 00:37:12,034
הם עדיין שולחים קרוואנים...
.עמוסים סחורות ואוצרות

333
00:37:12,213 --> 00:37:17,446
אל תלכו שולל, כל גורם
.שטני על פני כדור הארץ נמצא בזמבסי

334
00:37:17,618 --> 00:37:21,987
ועכשיו הם מקווים להביא את בוגנדי
...תחת שליטתה של התרבות שלהם

335
00:37:22,156 --> 00:37:26,149
.המתעבת את אורח חיינו...
.הם לא יעצרו עד שישמידו אותנו

336
00:37:26,327 --> 00:37:29,160
.הם מוכנים להרוג אותנו בשל האמונות שלנו

337
00:37:29,330 --> 00:37:32,265
!לא! לא! לא

338
00:37:32,433 --> 00:37:34,993
אנחנו חייבים סוף סוף לשים קץ
.לאנשים האלה מזמבסי

339
00:37:35,169 --> 00:37:36,796
.אסור לנוח

340
00:37:36,971 --> 00:37:40,805
או בקרוב, יפלשו לכל שטחנו

341
00:37:40,975 --> 00:37:42,533
?למה הם באים לארץ שלנו

342
00:37:44,478 --> 00:37:47,311
כדי שהם יכוכלו לנצל
...את המשאבים העשירים של הג'ונגל שלנו

343
00:37:47,481 --> 00:37:50,507
ולגנוב מאיתנו את האוצר...
.שהוא בצדק שלנו

344
00:37:50,685 --> 00:37:52,050
הלאה איתם!

345
00:37:52,219 --> 00:37:53,481
!צריך לעשות להם סוף

346
00:37:53,654 --> 00:37:55,679
!הלאה איתם!, צריך לעשות להם סוף

347
00:37:55,856 --> 00:37:58,984
 אם האל הנמר שלנו יסכים
...חיי מוקדשים כדי להגשים את המטרה שלו

348
00:37:59,160 --> 00:38:02,652
אני אוליך אתכם להרס מוחלט...
...של ההצהרות הכוזבות שלהם

349
00:38:02,830 --> 00:38:04,991
,של חירות, של חופש...
.של אדיקות מתבכיינת

350
00:38:05,166 --> 00:38:07,225
!כן

351
00:38:09,470 --> 00:38:13,372
על השביל, כבר נמצאות ארבע נערות
...שיצאו מזמבסי

352
00:38:13,541 --> 00:38:17,568
נשלחו על ידי אויבינו כדי להשחית...
.את מוחם של בני בוגנדי

353
00:38:17,745 --> 00:38:20,908
כדי לעורר את אחינו לדם
.להרים נשק נגדנו

354
00:38:21,082 --> 00:38:25,451
?האם עלינו לתת לזה להתרחש 
!לא 

355
00:38:27,355 --> 00:38:30,324
.לכו עכשיו ותתקפו את השיירה

356
00:38:30,491 --> 00:38:32,891
.אמנם לא כמו בני אדם, אלא כמו נמרים

357
00:38:33,627 --> 00:38:37,893
.לכו בשקט, בחשאי
.והשמדו כל בן אנוש

358
00:38:38,065 --> 00:38:41,159
עם זאת תדאגו שארבע הנערות
.תובאנה למקדש בחיים

359
00:38:41,335 --> 00:38:45,066
 ואז אני אגלה לכם
.מה ציווה אלוהים הנמר שלנו לעתיד

360
00:38:45,373 --> 00:38:50,902
מונגו, תוביל את הלוחמים
.והלואי ורצונו של אל הנמר ימומש

361
00:43:47,408 --> 00:43:50,036
,זה בסדר, צ'יטה
.את יכולה לצאת עכשיו

362
00:43:55,382 --> 00:43:56,406
?צ'יטה

363
00:44:03,457 --> 00:44:05,721
?מה יש לך שם

364
00:44:06,627 --> 00:44:08,151
.תני לי את זה

365
00:44:25,946 --> 00:44:28,676
.חכי עד שטרזן יראה את זה

366
00:44:44,098 --> 00:44:45,656
.קימבה

367
00:44:51,372 --> 00:44:53,397
.קימבה, חכה

368
00:45:19,666 --> 00:45:21,600
?מה זה, צ'יטה

369
00:45:24,571 --> 00:45:26,198
?איפה

370
00:45:28,175 --> 00:45:32,373
...לא,טרזן, חכה 
.אין זמן לדבר, בוי בסכנה 

371
00:45:44,358 --> 00:45:45,985
?קימבה

372
00:47:16,750 --> 00:47:18,479
.טרזן

373
00:47:19,586 --> 00:47:22,020
.יש מאות כאלה
.הם תפסו את הבנות

374
00:47:22,189 --> 00:47:23,679
?איזה בנות 
.מזמבסי 

375
00:47:23,857 --> 00:47:27,384
אנשי הנמר תפסו אותן
.ליד הנהר, טרזן, מהר

376
00:47:27,694 --> 00:47:29,855
!חכה, טרזן

377
00:47:33,400 --> 00:47:36,597
!טרזן! קימבה! קימבה וגיין

378
00:49:43,764 --> 00:49:45,857
.קח שני אנשים, עקוב אחריו

379
00:49:46,033 --> 00:49:48,092
.אנחנו נקדים אותו במורד הנהר

380
00:52:11,211 --> 00:52:12,838
.רוצו, בנות, טרזן אחרכם

381
00:54:01,421 --> 00:54:02,911
?איפה היית, קימבה

382
00:54:03,089 --> 00:54:05,614
.חיפשתי משהו

383
00:54:24,911 --> 00:54:28,779
?קימבה, אתה חייב לשחק עם הסכין
?אתה לא יכול למצוא משהו אחר

384
00:54:29,549 --> 00:54:34,248
,קימבה חיפש משהו אחר
.אבל זה כבר לא שם

385
00:54:39,459 --> 00:54:40,653
.תניח את הסכין

386
00:54:43,596 --> 00:54:46,497
?האם אתה שומע אותי
.אמרתי, תניח את הסכין

387
00:54:58,445 --> 00:54:59,707
.בוי

388
00:54:59,879 --> 00:55:02,279
.טרזן צדק כל הזמן

389
00:55:07,020 --> 00:55:09,511
.עכשיו אני לוקח בחזרה שני לבבות

390
00:55:27,207 --> 00:55:28,469
.בוי

391
00:56:02,976 --> 00:56:04,944
.תודה,צ'יטה

392
00:56:07,047 --> 00:56:09,880
?בוי, אתה בסדר 
.אני בסדר 

393
00:56:10,050 --> 00:56:13,110
.אה, אתה פצוע 
.זה כלום 

394
00:56:13,286 --> 00:56:14,878
?מה עושים איתו

395
00:56:15,055 --> 00:56:18,149
.נקשור אותו וננעל אותו במחסן 
.בסדר 

396
00:56:35,708 --> 00:56:37,972
.שימי עליו עין, צ'יטה

397
00:57:04,838 --> 00:57:06,396
?איפה אחי

398
00:57:06,573 --> 00:57:08,040
?דבר! איפה קימבה

399
00:57:08,208 --> 00:57:12,144
.זה חסר תועלת, הוא לא יענה 
.אני אגרום לו לדבר 

400
00:57:29,229 --> 00:57:30,628
.לאה

401
00:57:39,873 --> 00:57:41,864
.ד"ר לזר

402
00:57:43,610 --> 00:57:45,441
.אתה צדקת בהחלט, טרזן

403
00:57:45,612 --> 00:57:48,445
.האנשים לא נהרגו על ידי נמרים

404
00:57:49,249 --> 00:57:51,774
,עכשיו שגילית אותנו
.גם אתה,תמות

405
00:57:51,951 --> 00:57:54,044
.לא לפני שהוא אומר היכן נמצא קימבה

406
00:57:54,220 --> 00:57:55,551
?מה קורה עם קימבה

407
00:57:57,757 --> 00:58:01,853
,סלח לי, אמיר, בניגוד לרצונך
.שלחתי את קימבה לצפות בטרזן

408
00:58:02,028 --> 00:58:03,791
.בכל מקום שקימבה נמצא, יש בעיות

409
00:58:03,963 --> 00:58:07,228
,למרות שאנחנו הורגים את טרזן
...אנשיו עשויים

410
00:58:08,168 --> 00:58:10,864
 מונגו, שלח לוחמים
.לביתו של איש הג'ונגל

411
00:58:11,037 --> 00:58:13,870
מצא את קימבה ותביא אותו
.ואת האנשים של טרזן לכאן

412
00:58:14,040 --> 00:58:15,905
.כן, אמיר

413
00:58:28,755 --> 00:58:30,950
ואנחנו יכולים לעצור
.בהודו,בדרך

414
00:58:31,124 --> 00:58:32,751
.אני בטוחה שטרזן יסכים לזה

415
00:58:33,426 --> 00:58:36,418
 אני רוצה שתפגוש אנשים
.ותלמד את הדרך בה הם חיים

416
00:58:36,596 --> 00:58:40,430
 יש כל כך הרבה מה לראות וללמוד
.זה חדש ומרגש

417
00:58:40,600 --> 00:58:42,397
,אתה תיהנה מזה
?נכון, בוי

418
00:58:42,569 --> 00:58:45,037
.מה? אה, כן

419
00:58:45,438 --> 00:58:46,769
...גיין

420
00:58:46,940 --> 00:58:49,408
...?את חושבת טרזן...
...אנחנו יכולים לעזוב בהקדם 

421
00:58:49,576 --> 00:58:51,567
?מה הטעם, גיין
.טרזן היה צריך לחזור

422
00:58:51,744 --> 00:58:54,235
.הוא היה צריך לחזור לפני זמן רב

423
00:58:54,847 --> 00:58:58,476
.בוי, טרזן לא היה רוצה שנדאג 
 ...אני יודע, אבל 

424
00:58:58,651 --> 00:59:00,881
והוא בהחלט
.לא היה רוצה שנפחד

425
00:59:01,054 --> 00:59:02,521
.אני לא מפחד

426
01:01:29,669 --> 01:01:32,069
.מהר, גיין, לתוך הבית

427
01:02:52,985 --> 01:02:54,646
!טרזן

428
01:03:13,206 --> 01:03:16,767
דבר ראשון אני אעשה כשנגיע
.לבוגנדי הוא להשיג את ד"ר לזר

429
01:03:18,077 --> 01:03:21,137
,בחור מוכשר, לזר
.אבל חסר זהירות לפעמים

430
01:03:21,314 --> 01:03:25,307
לא היה טעם ללכת לג'ונגל
.לפני שראה אותי היה לי שפע של מתרופה הזו

431
01:03:25,485 --> 01:03:28,386
.לא, אדוני 
.אלוהים, הרגל הזו כואבת 

432
01:03:28,554 --> 01:03:29,816
.כן, אדוני

433
01:03:29,989 --> 01:03:33,584
.חייבים לשכנע את לזר לקבל את המינוי 
.כן, אדוני 

434
01:03:37,897 --> 01:03:39,922
,אין כמו עישון מיקטרת
?נכון, רב טוראי

435
01:03:40,099 --> 01:03:42,829
.לא, אדוני 
?במיוחד אחרי עבודה טובה, הא 

436
01:03:43,002 --> 01:03:44,060
.כן, אדוני

437
01:03:44,237 --> 01:03:47,206
אני חושב שאני יכול לומר בבטחה
...כי בשביל השיירה לבוגנדי

438
01:03:47,373 --> 01:03:50,433
...בזמן הקרוב,
לא תהיה בעיה עם נמרים רוצחים.

439
01:03:50,610 --> 01:03:51,975
.כן, אדוני

440
01:04:16,068 --> 01:04:17,899
.אוי, אל תפחדי

441
01:04:18,070 --> 01:04:20,004
.אני לא אתן לאחרים לפגוע בך

442
01:04:28,781 --> 01:04:30,078
.לך מפה 
.לא 

443
01:04:31,017 --> 01:04:32,917
.אתה לא המנהיג שלי, אחותי היא המנהיגה

444
01:04:33,085 --> 01:04:36,577
.אתה רק עושה צרות
.לך, אל תנסה את סבלנותי

445
01:05:13,993 --> 01:05:17,190
האם לא אני, מנהיגכם,הבטיח לכם
...תהילה גדולה אם נביא

446
01:05:17,363 --> 01:05:21,026
?לכאן למקדש את העלמות מזמבסי...
!כן 

447
01:05:21,867 --> 01:05:23,858
.התהילה הגדולה הוא כעת בהישג יד

448
01:05:24,036 --> 01:05:27,062
לא עוד ניהיה מרוצים
.מפשיטות על השיירות של אויבינו

449
01:05:27,506 --> 01:05:31,408
עכשיו אל הנמר שלנו גזר
.כי אני אוביל אתכם על זמבסי עצמה

450
01:05:31,577 --> 01:05:33,875
!לזמבסי

451
01:05:34,246 --> 01:05:36,544
אנחנו ניפול על אויבינו
.ונהרוג אותם

452
01:05:36,716 --> 01:05:38,684
.מסע הצלב שלנו יתגשם

453
01:05:41,821 --> 01:05:43,049
.עם זאת, זכרו

454
01:05:43,222 --> 01:05:46,714
,למרות שאויבינו טיפשים
.הם רבים ואנחנו מעטים

455
01:05:47,226 --> 01:05:51,458
הבה נפציר בהכנעה באל הנמר שלנו
...להעניק לנו את מהאומץ שלו

456
01:05:51,631 --> 01:05:53,599
.הכוח שלו,הערמומיות שלו...

457
01:05:53,766 --> 01:05:56,291
.תן לנו לבקש את חסדו עם קורבן

458
01:05:56,469 --> 01:05:58,903
אבל לא קורבן
.של לבבות אנשים מתים

459
01:05:59,372 --> 01:06:02,102
.הפעם הרשו לנו להציע לו לבבות חיים

460
01:06:02,274 --> 01:06:05,072
!ליבן של עלמות זמבסי

461
01:06:09,281 --> 01:06:10,680
.והאיש שהתערב

462
01:06:10,850 --> 01:06:12,681
.גם גורלו, יהיה מוות

463
01:06:17,623 --> 01:06:21,457
,אבל לפני שהוא יומת
.הוא יראה את האישה שלו והילד שלו מוצאים להורג

464
01:07:48,380 --> 01:07:49,779
.צ'יטה

465
01:07:49,949 --> 01:07:51,974
..שחררי את היתר

466
01:09:00,553 --> 01:09:01,918
...אתה עשית את זה,אתה

467
01:09:28,147 --> 01:09:29,273
?מה זה היה

468
01:09:59,678 --> 01:10:03,637
.הו,אין מנוחה לעייף
.אני מניח שכדאי שאבדוק

469
01:11:18,057 --> 01:11:20,321
.קימבה רוצה לב, קימבה קבל לב

470
01:11:20,492 --> 01:11:23,017
.הלב של לזר, גם קימבה מת

471
01:11:23,329 --> 01:11:25,695
?מה כל ההתרגשות

472
01:11:28,100 --> 01:11:30,660
.קרב גדול עם אנשי הנמר
.לזר ניסה להרוג אותנו 

473
01:11:30,836 --> 01:11:32,428
.הם חטפו אותנו 
.זה היה נורא 

474
01:11:32,604 --> 01:11:36,062
.אין לך מושג 
.יש אנשי נמר, טרזן צדק 

475
01:11:36,241 --> 01:11:38,505
.לזר וילד הנמר מתים
.הם במערה

476
01:11:38,677 --> 01:11:40,907
?ילד הנמר? אנשי הנמר
?לזר רוצח

477
01:11:41,080 --> 01:11:43,844
?האם כולם משוגעים
?אני האדם היחיד השפוי כאן

478
01:11:44,883 --> 01:11:47,215
!תראו, זהירות

479
01:11:52,224 --> 01:11:54,852
(איזה עסקים מפוקפקים(מנקי ביזנס